7月13日(水) 1､2限「スーパーグローバルスタディー(SGS)」において、第16回2年SG重点分野講座を行いました。LAN教室にて、前回に引き続き3グループに分かれ8月に行うモンゴルでの英語プレゼンテーションに向けた準備を進めました。今回は、大阪大学外国語学部今岡良子先生と翻訳家の舎川春佳（とねがわ はるか）さんの指導による英語プレゼンテーション作りを行いました。舎川さんは大阪大学英語専攻在学中に自らの進む道を探すため留学を経験したことをはじめ、卒業後も数々の海外経験を経て、フリーランスの翻訳家となりました。現在、今岡先生の学会に通訳として同行するなど、翻訳家兼通訳者として活躍中です。
モンゴルの養蜂や能勢町に関するプレゼンテーションを作りながら、資料やデータを英訳していきました。舎川さんからは、英訳のコツや文章を作るポイントなど、細かな指導がありました。
用語集やインターネットを使って一語一語を訳していくのは根気のいる作業でしたが、グループで助けあい、積極的に先生方に質問することによってほぼ英訳を完成することができました。モンゴルでの英語プレゼンテーションに向けた準備が着々と進んでいます。